!وای خدای من
!خدای من، چی؟
اون کیه؟
اون تامی مِرلینه
!اون بیشتر از چهار سال قبل مُرده
الیور تامی مِرلین کیه؟
...برادرِ ناتنی تیا
!و بهترین دوستِ من
ما باید یه لحظه تنها باشیم
!اون یه عوضیه - یه ناهنجاریِ تاریخی -
!منم همینو گفتم
اخیراً ما با ناهنجاری های تاریخی سر و کار داشتیم
آدم ها و چیزایی که جاشون تو تاریخ باهم عوض شده
باشه، ولی چرا نازی‌های سال1945 باید بخوان عروسی منو به هم بزنن؟
رون‌های خرچنگ، اونا خیلی خوشمزه بودن
خب، با اینحال آیریس به نکته خوبی اشاره کرد
اگه اونا از زمان خارج شدن، می‌تونستن ارتش یا مراکز دولتی رو هدف قرار بدن
تامی از پنج سال قبل قاپیده شده
و رفته تو لباس پرومیتئوس
این اصلا با عقل جور در نمیاد - جور در میاد -
اگه با ناهنجاری تاریخی طرف نباشیم
بازدید کننده هایی از یه زمین دیگه؟
!وای، بیشتر از یه زمین وجود داره
در واقع 52تا وجود داره
با اینحال تصورش برام سخته
!به زمینی فکر کنم که توش نازی‌ها در رأس قدرت هستن
من می‌تونم
یه زمین پنجاه و سوم هست
!و اسمش زمینِ ایکسه
شماره ای بهش اختصاص داده نشده
چون جای خیلی بد و وحشتناکیه
و هیچ آدم عاقلی به اونجا سفر نمی‌کنه
اونجا در اصل زمین ماست همین تاریخ، همین خط زمانی
با یه تفاوت خیلی مهم و حیاتی
پس بذار فرضیه سازی کنم
نازی‌ها تونستن قبل از آمریکا بمب اتمی بسازن
و شور و شوق زیادی برای استفاده ازش داشتن
آره، نازی‌ها پیروز جنگ شدن
و نیویورک، لندن، پاریس، موسکو نیست و نابود شدن
ارتش نازی نه تنها سراسر اروپا پایگاه نظامی بر پا کرد
بلکه همین کارو سراسر آمریکا هم انجام داد
و هیتلر به حکومت وحشیانه خودش ادامه داد
با کمک نخست وزیرها و رئیس جمهورهایی
!که موافق تفکراتش بودن
تا زمان مرگش در سال1994
حالا اونا به حکومت روی یه زمین رضایت نمیدن
خدایا، این حالم رو خراب می‌کنه
!آره، منم همین حس رو دارم
ما باید پیداشون کنیم
یعنی، فکر می‌کنین اونا برای جابجایی بین دنیاها از شکاف‌ها استفاده می‌کنن
یا اون، یا اینکه از یه مرکز فرماندهی
یه جایی تو سنترال سیتی یا این نزدیکیا عمل می‌کنن
خب، خوبیش اینه که !ما کلی آدم باهوش تو این اتاق داریم... و روری
بیاین کارمون رو برای پیدا کردن دوستای جدیدمون از زمینِ ایکس شروع کنیم
زمینِ ایکس
درسته
و من روی این زمین مُردم؟
"روی این زمین"
اینو بیشتر ترجیح می‌دادم
من برای رایش متولد شدم (رایش: امپراتوری آلمان کبیر)
و تمام دنیا برام سرزمین پدریه
ما مدارس ابتدایی و اردوی تابستونی نداریم
ما دسته های نوجوانی داریم، تمرین نظامی
ما همگی بدون حق انتخاب بزرگ می‌شیم
تو الان یه حق انتخاب داری
می‌تونی بهم بگی کجا می‌تونم
بقیه اهالی زمینِ ایکس رو پیدا کنم
رو زمین من، تو بهترین دوستِ منی
من حتی راضی بودم برات بمیرم
!منم راضی بودم برات بمیرم
راضی بودی؟
تو پیش دستی کردی
من تو رو از دست دادم
...مثل این بود
مثل از دست دادن یکی از دستام بود
...و
تو فقط بهترین دوستِ من نبودی
تامی، تو برادرم بودی
و تو خودت رو فدا کردی
!برای زنی که جفتمون دوستش داشتیم
و من اونجا بودم، تو رو در آغوشم گرفته بودم
تو اینجا مردِ خوبی بودی
و باور دارم که هنوزم می‌تونی باشی
نه، تو نمی‌فهمی
اگه حرف بزنم اگه تسلیم شم
رهبر آلمان پدرم رو می‌کشه
اون مادرم رو می‌کشه تمام کسایی رو که دوست دارم می‌کشه
من نمی‌ذارم این اتفاق بیوفته
من جلوش رو می‌گیرم
فکر می‌کنی بتونی اینکارو بکنی؟
بهت قول میدم که می‌تونم اینکارو بکنم
!پس واقعا یه احمق به تمام عیاری
ساده لوحیت می‌تونست جذاب باشه
!اگه ضعفت انقدر رقت انگیز نبود
...رو زمین شما روال اینجوریه
همه تحت تاثیر احساسات قرار می‌گیرن؟
یعنی اینجا همه انقدر ضعیفن؟
رایش این رو تغییر میده
طبقه ضعیف نابود میشه
تمام دنیای شما به بردگی گرفته میشه
...ولی تو، تو
برای دیدنش زنده نخواهی بود
اون صدای خُرد شدن جمجمه ات رو
!زیر چکمه هاش حس می‌کنه
تمام کسایی که برات عزیزن تک تک اونایی که دوست داری
...اونا قراره بدجوری بمیرن
به طرزی که حتی هیولاها هم کابوسش رو می‌بینن
ای کاش می‌تونستم برای دیدنش زنده باشم
نه
!تامی، اینکارو نکن
Arrow 6x08 بحران در زمینِ ایکس - قسمت دوم
:ترجمه و تنظيم زيرنويس sin«سـينـا»cities
ارائــه‌اي از تيم ترجمـه‌ي ام ايکس ساب .::. WwW.MxSub.iR .::.
اون مُرده
کی؟
مِرلین؟
حس گر زیستی لباسش
نشون میده قلبش وایساده
اون همیشه ضعیف به نظرم میومد
الیور
اون به خاطر تو مرد
و ما نمی‌ذاریم مرگش بی ارزش بشه
این حقیقت رو عوض نمی‌کنه
!که حالا یه نفرمون کمتره
تمرکزت رو از هدف اصلی منحرف نکن
و کارت رو برای پیدا کردن اون منشور شروع کن
صدات رو بیار پایین
!وگرنه خودم میارمش پایین
!الیور
تو الان بهم گفتی صدام رو بیارم پایین؟
...تو عصبانی هستی
!و من ازش خوشم میاد
!منو مسخره نکن
!منو تهدید نکن
یا فراموش کردی؟
می‌تونم زندگیت رو تموم کنم
قبل از اینکه بخوای فکر دیگه ای بکنی
وقتی امتحانش کن !که تک تک استخونای بدنت رو شکستم
باشه، ما هممون یکم احساساتی شدیم
پیشنهادِ من اینه
من لرزش دستم رو تموم می‌کنم
تو دست از شکستن مُچم بردار
!تو هم 10درصد از تُخس بودنت کم کن
با دعوا کردن بین خودمون به هیچ جا نمی‌رسیم
همین به هیچ جا نرسیدنه که نگرانم کرده
ما اومدیم اینجا که این زمین رو فتح کنیم
یا فراموش کردی؟
...منشور رو پیدا کن
لطفاً
وقتی محل هدف رو شناسایی کردیم
من یه نقشه‌ی حمله می‌کشم
بابت مِرلین متأسفم
اون باید تو کلیسا می‌مرد
قبل از اینکه دستگیر بشه
کارا، ما اون منشور رو لازم داریم
وقتمون داره تموم میشه
تو باید به نقشه اعتماد کنی الیور
باید اینکارو بکنی، نقشه‌ی خودته
و تو به من اعتماد داری؟
آره، با تمام وجودم
شوخی می‌کنی شوخیت گرفته؟
این شبیه یه شوخی خرکی خیلی بد عروسیه
نه، ای کاش اینطور بود
خب، می‌خوای ما بیایم؟ یعنی، دیگ که در حال خوب شدنه
ولی دایانا، رنه و من می‌تونیم سه سوته بیایم اونجا !مثل نمیدوم والا.. فلش
نه، به کمک شماها تو پناهگاه برای گسترش !جستجوی اهالی زمینِ ایکس نیاز دارم
من سیستم استار لبز رو به ماله خودمون وصل کردم
پس می‌تونی همراه ما در جریان اوضاع قرار بگیری
فهمیدم
من میرم سراغ هک کردن
...طیف سنج پالمر تک
!تا به جستجوی نازی‌ها کمک کنم
بعدا می‌بینمت
هی، کیتلین و ولز سعی دارن
اهالی زمینِ ایکس رو با استفاده از
...یه جور چیز چند بُعدی ردیابی کنن
لرزش چند بُعدی... به کورتیس هم گفتم همین کارو بکنه
!با آنالیز میدان های کوانتومی
بابت تامی متأسفم
اون تامی نبود
اون گفت اونا سعی دارن یه جور تهاجم رو اجرا کنن
گمونم نکته مثبت بلک سایرن اینه که ما
تجربه برخورد با همزادها رو داریم
پس اگه چهره‌ی در همت به خاطر تامی نیست چی شده؟
خودت می‌دونی چیه
خب، شاید بهتر باشه صبر کنیم
تا بعد از دفع حمله مهاجمان یه زمین دیگه
این گفتگو رو داشته باشیم
وقتیکه از آیوی تاون برگشتیم رو یادت میاد؟
آیوی تاون رو یادته؟
خیلی خوب یادمه
وقتی برگشتیم، تو گفتی ما می‌تونیم اینکارو بکنیم
و هنوزم می‌تونیم زندگی خودمون رو داشته باشیم
این تو بودی
آره
...خب
با وجود این حمله ای که تو راهه
می‌تونیم دو دقیقه وقت بذاریم و در این مورد حرف بزنیم؟
آره
شاید این انصاف نبود که من گفتم
نمی‌خوام باهات ازدواج کنم
یعنی نه اونجوری که گفتم
نه با بدترین زمان بندی ممکن دنیا
خب، اشکال از نحوه گفتنِ من بود؟
...چون می‌دونم که واقعا
یعنی، اون حرفم خودجوش بود
نه، خیلی دوست داشتنی بود خیلی شیرین بود
من دوستت دارم
فقط نمی‌خوام ازدواج کنم
نمی‌خوام.. با هیشکی ازدواج کنم
وقتی دو سال پیش نامزد کردیم این حس رو نداشتی
درسته، و 10دقیقه بعدش تیر خوردم و فلج شدم
و بری و آیریس عروسی گرفتن !و نازی‌ها به همش زدن
تو نمی‌دونستی این اتفاق قراره بیوفته
وقتی گفتی نمی‌خوای با من ازدواج کنی
...منظورم اینه
ما یه رابطه خیلی خوب داریم
ما رابطه‌ی خیلی خوبی باهم داریم
بیا عوضش نکنیم
بیا فقط کارتایی که داریم رو محکم بچسبیم (هیچی رو بین خودمون تغییر ندیم)
من می‌خوام برم جلو
...فلیسیتی من دوستت دارم
و می‌خوام باهات ازدواج کنم
من دوستت دارم، دوستت دارم
من همیشه، همیشه و همیشه دوستت خواهم داشت
خواهش می‌کنم به این نظرم احترام بذار
باشه
مرسی
یکی از دوستای فلیسیتی داره
روی ماهواره های طیف سنج پالمر تک کار می‌کنه
باشه، ولی ویورایدر چی؟
یعنی، یه فضاپیمای سفر در زمان باید
یه جور تکنولوژی ردیابی داشته باشه که بتونیم استفاده کنیم
آره، دقیقا نه
!اون، اون تو عصر حجره
اوه، یعنی
!به معنی کلمه تو عصر حجره
باشه، خب، پرش بین زمین های موازی یه جورایی
تخصص سیسکوئه
و از اونجایی که اون الان درگیر بیهوش بودنه
!گمونم خودمونیم و خومون
اوه، سر وقت رسیدی رفیق
ما سعی داریم اهالی زمینِ ایکس رو پیدا کنیم
و تا الان به هیچی نرسیدیم
ببخشید، میشه یه لحظه ما رو تنها بذارید؟
...خوشحال می‌شیم، ما نمی‌خوایم دخالتی تو هر چیز
یالا هری - ناجوری که بینتون هست داشته باشیم... -
به تو مربوط نیست - ...که -
گری، ما با نازی‌هایی از یه زمین موازی طرفیم که اینجا جولان میدن
...وقت اینو نداریم
که دقیقا برای همین نمی‌تونیم
!در حال حاظر با هم مخالف باشیم
من اصلا نیازی به ارتباط ذهنی ندارم که بدونم
تو از دستم ناراحتی
ولی می‌تونم بمونم که دلیلش رو بدونم
!فراموشش کن مرد
با عقل جور در میاد اگه تصمیم من برای
بودن کنار خانوادم، تو رو مجبور به ترک ویورایدر کرده
ولی من رو این متغییر حساب کردم
و با اینحال تو هنوز ناراحتی
تو اصلا درک نمی‌کنی - نه، من درک نمی‌کنم -
بازنشست شدن من باعث نمیشه تو چیزی از دست بدی
باعث میشه تو رو از دست بدم گری
ببین، من فکر می‌کردم باهاش کنار اومدم
فکر کردم "باشه، اشکالی نداره من تو ویورایدر می‌مونم
شاید نتونم فایراستورم باشم"
"ولی هنوزم می‌تونم یه افسانه باشم
ولی بعد این فکر به سرم زد
بازم نمی‌تونم بدون تو فایراستورم
!یا حتی افسانه باشم
من هیچوقت پدرم رو نشناختم ولی تونستم تو رو بشناسم
تو برام مثل یه پدر بودی
و حالا داری میری
سلام
حالت چطوره؟
امم.. خب مشت زدن به نازیا
خیلی رضایت بخش بود
همونطور که فکر می‌کردم باشه
...این
تو خوبی؟
...آره، منو میگی؟ نه من من خو..بم
من کاملا روبراهم من خوبم، باشه؟
باشه - باشه -
این که قرار نیست جدی باشه، درسته؟
آره، نه، نه، من خوبم من خوبم
سلام، داشتم دنبالت می‌گشتم
سلام - تو خوبی؟ -
چرا همه ازم این سوال رو می‌پرسن؟
خب، یه جورایی شبیه اونایی هستی
!که خطای بزرگی ازشون سر زده
نه
من خوبم
...فقط این ماجرایی که با سارا داشتم
!خدایا، یه اشتباه بود
اشتباه، ولی تو اومدی اینجا تو عروسی خوش بگذرونی
و باشه، جدای از مهاجمای نازی
تو اوقات خوشی داشتی، درسته؟
نه. یعنی، این کار همه جوره غلط بود
بیدار شدن با یه زن غریبه تو یه تخت غریب
!من تاحالا هیچوقت رابطه‌ی یه شبه نداشتم
و تمام این ماجراها
!بدجوری گیجم کرده کارا
یعنی، اگه یه اشتباه بزرگ کرده باشم چی؟
...نه الکس - باشه، نه، نه، نه -
...یعنی ببین، می‌دونم
می‌خوام بچه داشته باشم
ولی مَگی واقعی بود
یعنی، رابطه ای که داشتیم، واقعی بود
...و حالا، با تمام این اتفاقات، من فقط
من انتخاب کردم که ولش کنم
من این انتخاب رو کردم
یعنی، چه فکری می‌کردم؟
الکس، مَگی عالی بود
و شما دوتا باهم خیلی خوب بودین
...ولی بهترین قسمتِ اون
این بود که بهت نشون داد چطور با خودت رو راست باشی
تو بچه می‌خوای، اون نمی‌خواد
تو فقط باید کاری رو می‌کردی که به صلاحت بود
اگه اشتباه کرده باشم چی؟
چقدر مونده تا شما عقل‌کلا این نازی‌ها رو پیدا کنین؟
اوه، جوابم تو دو دقیقه که از آخرین باری که پرسیدی می‌‌گذره تغییری نکرده
ببخشید
معذرت می‌خوام معذرت می‌خوام
من درگیر یه چیزایی مربوط به الیورم
نه از اون چیزایی که "نازی‌ها شادترین روز زندگیمون رو خراب کردن"
...ولی
!یه چیزایی
یه چیزایی، از اون چیزایی که نمی‌خوای باهاش ازدواج کنی؟
شاید تو مجلس شام عروسی
اینو یکم بلند گفتی
چه اتفاقی افتاد؟
فکر کنم تو آرایشگاه گفتی رابطه شما دو تا خوبه
ما رابطه خوبی داریم، و خیلی هم عالیه ...ما فقط
ما درست به اندازه دفعه قبلی که نامزد کردیم و من تیر خوردم باهم خوبیم
!اون شروعی بر پایان رابطه‌ی ما بود
من نمی‌خوام دوباره بختم رو امتحان کنم
می‌دونی؟
یه ورود غیر مجاز به شرکت تجهیزات اُپتیک دِیتون؟
می‌دونم این وحشتناک به نظر میاد
ولی شاید بهتر باشه بذاریم پلیس بهش رسیدگی کنه
یعنی، نیروهامون باید رو نازی‌ها تمرکز کنن
این کاره نازی‌هاست - از کجا می‌دونی؟ -
میرم بری رو خبر کنم - آره، باشه -
فقط یه یادآوری کوچیک
...سرعت ماورایی !من ندارمش
!دریافت شد
در مورد اینجا چی می‌دونیم؟
چرا اهالی زمینِ ایکس اینجا رو هدف قرار دادن؟
...چون
اونا یه چیزی دارن که ما لازم داریم
هر چی که دزدیدین
ما پسش می‌گیریم
اعتماد به نفستون قابل پیش بینیه
شما با تعدادی از شرور ترین افراد شناخته شده روبرو شدید
و شکستشون دادید
ولی اگه انقدر به خودتون اطمینان دارید
که می‌تونید هر تهدیدی که سر راهتون ...قرار می‌گیره رو شکست بدید
نظرتون در مورد ما چیه؟
این احمقانه‌ست
اگه منظورت نگاه کردن به انعکاس خودت
و دیدنه ضعفه؟ موافقم
ثاون؟
مستقیم از زمین اول
از صورتم خوشت میاد؟
این صورتیه که وقتی من تبدیل به فلش شدم داشتی
فکر کردم دوباره به همین شکل در بیام
می‌دونی، به یاد قدیما
بعلاوه، خوشگله
من دیدم که تو مُردی
واقعاً؟
به خاطر سفر در زمانه بری
!خیلی گیج کننده‌ست
انگار من همیشه اینو بهت میگم
مگه نه؟
تامی خودش رو کشت
شنیدم تامیه تو چند سال قبل مرده
این کاریه که این زمین می‌کنه
اون آدما رو ضعیف می‌کنه
ما شما رو زیر نظر داشتیم
همتون رو زیر نظر داشتیم
و اینکه شما چطور استعداد دو دنیا رو تلف کردید
ما رو زمین خودمون شایسته سالاری ایجاد کردیم
ما به بزرگی رسیدیم
شما گمراهید
نه کارا، تو گمراه شدی
قدرتمندترین موجود روی زمین
به وسیله رویای آمریکای زیبا ضعیف شده
من مورد رحمت قرار گرفتم که در سرزمین پدری متولد شدم
پس برگردید اونجا
اینجا زمین شما نیست برید
من به امثال شما جواب پس نمیدم
تعهد من به سرزمین پدری
!و همسرمه
همسرش؟
!چِندش قصد توهین ندارما
آخرین فرصت، برید خونه
و همونجا بمونید
همتون
و فکر می‌کنی اون قراره چیکار کنه؟
گلوله ها از من کمونه می‌کنن
!اوه، این پیکان کمونه نمی‌کنه
اون یه پیکان از جنس کریـپتونایته؟
تو چرا پیکان کریـپتونایت داری؟
در صورتی که یه نسخه شرور از تو پیداش بشه
منشور رو از اینجا ببرین
تو خوبی؟
!من عصبانیم
خب، سر اون خالیش کن
هی
!الان فرو می‌ریزه
خیلی خب !منو ببر اونجا
!کارگرا رو ببر یه جای امن
باید ساختمون رو تثبیت کنیم
محل پاکسازی شد
و تثبیت شد - کارتون عالی بود -
فقط بیاین الان جشن نگیریم
ما به این همزادها فرصت لازم برای فرار رو دادیم
فرار با چی؟
شرکت تجهیزات اُپتیک دِیتون اسمش رو گذاشته منشور
اونا یه مولّد نور فروسرخ رو می‌خوان چیکار؟
...اون در اصل یه تابشگر طیفیه که
از در هم پیچیدگی کوانتوم استفاده می‌کنه
همچنین میشه ازش برای
یه واکنش همجوشی پایدار استفاده کرد
باشه، اینا یعنی چی؟
نه بچه ها، واقعا خوشحال میشم بدونم
شماها از چی حرف می‌زنین
خودت توضیح بده
در اصل دستگاهی که اونا دزدیدن می‌تونه تبدیل شه
!به یه بمب نوترونی
!بوم
حرفم رو پس می‌گیرم
ختم کلام اینکه باید
این سربازای جهان موازی رو پیدا کنیم
این شاید کمک کنه
اون یه پیکان کریـپتونایته؟ - آره -
می‌دونم نباید این سوال رو بپرسم
ولی مجبورم بپرسم
!الیور که به کارا تیراندازی نکرد، کرد؟
یه جورایی، اونیکی کماندار و زنِ پرنده
!الیور و کارای زمینِ ایکس هستن
وقتی گفتی زمینِ ایکس وحشتناکه
!احتمالا کم فروشی کردی
یه دقیقه وایسا چطور ممکنه یه کارای دیگه هم باشه؟
خب، 53تا کارا وجود داره
درست همونطور که 53تا کریپتون وجود داره
!و 53تا زمین
و ثاونِ زمین ما
داره با اونا کار می‌کنه
اون یه احمقه
باشه، اگه اون پیکان خون اونیکی ...نه چندان سوپر گرل رو روش داره
می‌تونیم با آنالیز کوانتومی ردیابیش کنیم
می‌تونستیم
هی بچه ها، فکر کنم یه راه سریع تر داشته باشم
این سلول های قرمز خونی سرشار از تشعشعات طول موج کوتاه هستن
تشعشعات خورشیدی؟ - آره، به میزان فوق العاده بالا -
تا حالا همچین چیزی ندیدم
می‌تونی ردش رو بزنی؟
خب، من یه بار یه قاتل روانی رو
...از روی کرم صورتش پیدا کردم، پس
!شوخی ندارم
!بیاین بریم تو کارش، فقط سریع
باشه
کار می‌کنه؟
با یه سری تنظیمات
و یه منبع انرژی خاص کار می‌کنه
در حال حاضر شوهرم تو راهه که ترتیبش رو بده
شوهرت باید یه انتخابی بکنه
!من یا رایش؟
درسته
چون ما دو تا هدف داریم
و نگرانیم اینه که اگه نتونیم جفتش رو به نتیجه برسونیم
اون بین تو و تسلط ما بر یک زمین دیگه تو رو انتخاب می‌کنه
الیور ماموریتمون رو رها نمی‌کنه
من قبلا این صحنه رو دیدم
در سال 1945 هیتلر و آدماش به یک اندازه کوته نظر بودن
هیتلر غرق شور و نیاز بچه گونه شده بود
الیور ده برابر قویتر از هیتلره
نه وقتی عشق تو کورش کرده باشه
اگه زمانی برسه که الیور مجبور باشه
بین من و رایش یکی رو انتخاب کنه
مطمئن میشم سرزمین پدری رو انتخاب می‌کنه
چطور؟
...اگه کار به اونجا کشید
!با گرفتنِ حق انتخاب ازش
شاید پیدا کردنش از روی کرم صورتش راحت تر میشد
خونِ سوپر گرل ایکس ...پر شده از تشعشعات خورشیدی
بیشتر از حد معمول ولی اگه بتونم سعی کنم ازش به عنوان
یه جور ردیاب استفاده کنم
هی
چطور اینکارو می‌کنی؟
چیکار روری؟
اونیکی خودت رو از خودت بیرون میاری
مطمئن باش دلت نمی‌خواد بدونی
البته که می‌خوام
وقتی اتفاق میوفته که ترسیده باشم یا عصبانی
اوه
...پس اگه بخوام
تلاش خوبی بود
بوم، هر چی که تو خون کارا ایکس هست
داره تشدید میشه
!هر چی برای اون بدتر برای ما بهتر
حداقل بهتر که بتونیم ردش رو بزنیم
الاناست که موقعیتش رو پیدا کنیم
باورم نمیشه اون برگشته
!نمی‌دونم از شرش خلاص میشم یا نه
می‌دونم، و می‌دونم چقدر درد داری
همش دنبال یه پایان می‌گردم
ولی هر بار که اونو می‌بینم ...تنها چیزی که می‌بینم
مرگِ مادرته
!تو شکستش می‌دی
از کجا می‌دونی؟
چون همیشه اینکارو می‌کنی
و چون ما نمی‌ذاریم تنها اینکارو بکنی
ما داریم به یه موقعیت نزدیک می‌شیم
ببینین بچه ها، من متأسفم
این هفته اصلا قرار نبود اینجوری باشه
فعلا نمی‌تونیم به این فکر کنیم
باید فکر کنید
ما برای محافظت از کسایی که دوست داریم می‌جنگیم
پس شما باید قدر چیزایی رو که دارید بدونید
قدرش رو بدونید و عزیز نگهش دارید
و بذارید شما رو قویتر کنه
چون اگه اینکارو بکنید
همیشه راهتون رو به سمت همدیگه پیدا می‌کنید
برای فلیسیتی و تو هم همینطوره مرد
...نمی‌دونم بری
اون بهم گفت به ازدواج اعتقادی نداره
من برای خودم غصه نمی‌خورم
فقط فکر می‌کنم.. اگه دوستم داشت
همونطور که من دوستش دارم می‌خواست که باهام ازدواج کنه
الیور، من 5ساله که فلیسیتی رو میشناسم
و می‌تونم اینو با اطمینان کامل بهت بگم !که اون دوستت داره
...فلیسیتی
و ازتون ممنونم که اینو می‌گید - !پشت سرت وایساده... -
اون اونجاست
!پیداشون کردیم
اونا تو یه انبار باربری تو دانویل هستن
خیلی خب، ما بقیه رو جمع می‌کنیم
آره
...الیور من - اشکالی نداره -
وقتی برگشتم راجبش حرف می‌زنیم
...ولی الان، باید
باید سرم تو بازی باشه
سرت تو بازی باشه
اِم‌ایکس‌ساب تـخصصی‌ترین مرجع زیرنویس فارسی .::. WwW.MxSub.iR .::.
سوپر گرل و فایراستورم دارن اطراف رو پاکسازی می‌کنن
تمومه، اون تو گوش تا گوش پر از نازیه
الکس و من نقاط نفوذ در گوشه شمال غربی رو پوشش می‌دیم
اگه از نظرت اشکالی نداشته باشه
استار لبز فکر می‌کنه اونا
...مولّد نور فرو سرخ رو
...منشوری که دزدیدن رو
به یه جور اَبَر سلاح تبدیل کردن
حالا که حرف از اَبَر(سوپر) شد ماله اونا بزرگترین تهدید ماست (اشاره به سوپر گرل)
موافقم، بیاین اول اونو از دور خارج کنیم
سلام
تو خوبی؟
آره
نه، می‌دونی؟
آره
درست میشه
!سس خردل
شماها شکاف فضا-زمان دارین ولی سس خردل ندارین
اصلا تو اینجا چیکار می‌کنی؟
آره، چرا با اونا نرفتی؟
کجا برم؟
نمی‌تونستی یکیشون رو بذاری واسه من؟
دارم توی نازی رو از دست تو نجات میدم
اثری از منشور نیست
خب، باید همینجاها باشه
مهمون داریم
...می‌بینم
فلشِ اونا سوپر گرلِ اونا
آره، می‌بینمشون
اَروشون کجاست؟
تو یخچال بود
یخچال رو چک کردی؟
اوه، مرسی عزیز دلم
خبری از تیم نشد؟
اونا تو انبار باربری هستن
!ولی فقط سکوتِ رادیوییه
!وای خدا
!خدایی وجود نداره
!تو و تو مخفی شید
کیتلین چی؟
!اینجا قراره خیلی سردتر بشه
بسوز
از یه کوچولو گرما می‌ترسی؟
نه
من از هیچی نمی‌ترسم
!شرط می‌بندم الان خیلی عصبانی هستی و ترسیدی
بهت که گفتم، من از هیچی نمی‌ترسم
...راستش
منظورش من بودم
فکرِه اینجاش رو نکرده بودی، نه؟
فقط تو در مقابل ما
برای کشتن تو نیازی به فکر کردن ندارم
کس دیگه ای نمی‌خواد قهرمان بازی در بیاره؟
اونا می‌خواستن صبر کنیم
ولی فکر نکنم دیالوگ ورودی بهتر از این گیرمون میومد
مرسی
اون دیگه چه کوفتیه؟
مـِتالو
...متنفرم که اینکارو با اون قیافه خوشگل بکنم، ولی
همه حالشون خوبه؟
!باید رو تعریفت از "خوب" کار کنیم، الیور
هی گری، تو خوبی؟
به نظر بازنشستگیم یه جورایی عقب افتاد
خب، بفرمایین
به من که خیلی حال میده
...ولی فکر نکنم تو هم این حس رو داشته باشی
با تمام دفعاتی که منو کشتی
حالا من اینجام و تنها کاری که باید بکنم اینه که یه بار بکشمت
!بسه ایبارد، کافیه
هی، شاید بهتر باشه به حرفش گوش کنی
می‌دونیم که اگه تو
می‌خواستی مارو بکشی
این قلاده ها رو نمینداختی گردنمون
!حالا می‌فهمم متنفر بودن از خودم چه حسی داره
آفرین
کاره سختی نبود
!هی
!درد، درد
نمی‌دونم چقدر دیگه می‌تونم تحملش کنم
چیزی نیست چیزی نیست
تو خوب میشی، چون ما اونو پیدا کردیم
ما پیداش کردیم و حالا اون تو چنگمونه
من دوستت دارم
حالا، خیلی زود این کابوس تموم میشه
و من می‌برمت خونه
پس وایسا
استار لبز امنه
...اگه به دوستام صدمه بزنی
!من به دوستات صدمه زدم
خیلی از صدمه زدن بهشون لذت بردم
اونا زنده‌ان؟
!آره، آره، فعلاً زنده‌ان
ما به همکاری کارای شما نیاز داریم
خب، البته نیازی نداریم خودش ترجیح میده کمکون کنه
ولی در حال حاضر
شما به عنوان اهرم فشار ارزشمندتر هستین
خواهرم رو می‌خوای چیکار؟
که جونه من رو نجات بده
این شرح وظایف کوچولوته، مگه نه؟
کمک کردن به مردم، نجات دادن جونشون
خب، حالا فرصتش برات فراهم شده
ژنرال داره می‌میره
خونش
اون در معرض تشعشعات خورشیدی زیادی قرار گرفته
آره، درست مثل ایکاروس ایکاروس اسطوره یونانی که با بال‌های مومی به پرواز در آمد) (و از جزیره کرت فرار کرد ولی زیاد اوج گرفت و بال‌هایش ذوب شد
من زیاد به خورشید نزدیک شدم
ولی می‌تونیم نجاتش بدیم
ما نجاتش می‌دیم
تنها چیزی که لازم داریم یه قلب جدیده
و خوشبختانه ما روی این سیاره
اهدا کننده‌ی مناسب رو پیدا کردیم
!حق ندارین دست به خواهرم بزنین
!چه وفاداری ای
خواهر من سعی کرد منو بکشه
برای همین منشور رو دزدیدین؟
تا بتونین یه خورشید سرخ شبیه سازی کنین کارا رو تضعیف کنین
و با جراحی قلبش رو در بیارین؟
!نمیشه بدون شکستن چندتا تخم مرغ املت درست کرد
هی
!من می‌کشمت
نه اینکارو نمی‌کنی
!تو ضعیفی
و همه شما راه تعالی رو در پیش گرفتین
شماها قهرمانین
فکر کردم قراره بمیریم
اگه واسه هر باری که اینو میگم ده تومن کنار می‌ذاشتم
!الان 2,400تومن پول داشتم
!واقعا فکر می‌کردم بیشتر از این داشته باشم
اون الیور بود، ولی الیور نبود
اون الیور تو قصر اعظم بود
منظورم اینه، اون بیرون چقدر چیزای
...ترسناک برامون هست
چندین زمین، بیگانه ها
همزاد هایی از رایش سوم
منظورم اینه، دیگه چی در انتظارمونه؟
و شبا با این فکر از خواب می‌پرم
چطور دوباره خوابت می‌بره؟
بِری کنارمه
!خفه شو - ببخشید -
...می‌دونم که تو و الیور - نه، نه -
!خفه شو
ما تنها نیستیم
استار لبز توسط آلمانیا تسخیر شده
چیکار باید بکنیم؟
کارا
کارا کجاست؟ اونا می‌کشنش
چیزی نیست، ما برش می‌گردونیم
!اول باید بفهمیم خودمون کجاییم
آره، در این مورد
این یه جورایی گیج کننده‌ست
فکر نکنم این زمین ما باشه
!ما رو زمینِ ایکس هستیم
:ترجمه و تنظيم زيرنويس sin«سـينـا»cities sincities96@gmail.com
ارائــه‌اي از تيم ترجمـه‌ي ام ايکس ساب .::. WwW.MxSub.iR .::.